-
1 seinem Unmut Luft machen
zijn ontstemming, wrevel uitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinem Unmut Luft machen
-
2 Luft
〈v.; Luft, Lüfte〉2 briesje, luchtje, wind(je)♦voorbeelden:frische Luft schnappen • een luchtje scheppen〈informeel; ironisch〉 na, dann gute Luft! • veel succes!〈 informeel〉 jemandem die Luft abdrehen, abdrücken • iemand in het nauw brengen, iemand ruïneren〈 informeel〉 halt die Luft an! • (a) wees eens stil!; (b) overdrijf niet zo! • (c) schep niet zo op!Luft holen, 〈 formeel〉schöpfen • ademhalen, adem scheppenan die (frische) Luft gehen • naar buiten gaan, in de buitenlucht komenKleider an die Luft hängen • kleren uithangen〈 informeel〉 jemanden an die (frische) Luft setzen, befördern • iemand op straat zetten, buitengooien〈 informeel〉 aus diesem Unternehmen ist die Luft raus • er is geen fut, pep meer in deze ondernemingper Luft • met het, per vliegtuigjemanden wie Luft behandeln • doen alsof iemand lucht is2 frische, eine andere, bessere Luft in eine Sache (hinein)bringen • een frisse wind door iets laten waaien3 seinem Unmut Luft machen • zijn ontstemming, wrevel uitenich musste mir mal Luft machen • ik moest mijn hart eens luchtenich konnte mir etwas Luft verschaffen • ik kon wat meer speelruimte veroveren -
3 Unmut
m (Missfallen) displeasure; (Ärger) annoyance ( über + Akk at); seinem Unmut Luft machen give vent to one’s displeasure geh.* * *Ụn|mut ['ʊnmuːt]mill humour (Brit) or humor (US); (= Unzufriedenheit) displeasure ( über +acc at)* * *Un·mut[ˈʊnmu:t]m (geh) displeasure, annoyanceseinem \Unmut freien Lauf lassen to give vent to one's displeasure* * *der (geh.) displeasure; annoyance* * *über +akk at);seinem Unmut Luft machen give vent to one’s displeasure geh* * *der (geh.) displeasure; annoyance* * *nur sing. m.displeasure n. -
4 Unmut
доса́да, раздраже́ние. Entrüstung негодова́ние. voller Unmut über etw. sein быть по́лным негодова́ния по по́воду чего́-н. im (ersten) Unmut etw. tun, sagen сгоряча́. sich von <in> seinem Unmut zu etw. hinreißen lassen сгоряча́ де́лать с- что-н. seinem Unmut Luft machen дава́ть дать во́лю своему́ негодова́нию. seinen Unmut an jdm. auslassen вымеща́ть вы́местить свою́ доса́ду на ком-н. -
5 räsonieren
vi (h) быть всем недовольным, злиться, ворчать. Heute räsoniert er den ganzen Tag und nörgelt an allem. Sollte er woanders seinem Unmut Luft machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > räsonieren
См. также в других словарях:
Unmut — Sorge; Ärger; Groll; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Un|mut [ ʊnmu:t], der; [e]s (geh.): durch Enttäuschung, Unzufriedenheit o. Ä. her … Universal-Lexikon
Unmut — Ụn·mut der; geschr; ein Gefühl des Ärgers und der Unzufriedenheit ≈ Missmut, Verdruss <Unmut steigt in jemandem auf; seinem Unmut Luft machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ärger — Unmut; Sorge; Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; … Universal-Lexikon
Giovanni Trapattoni — 2005 Spielerinformationen Geburtstag 17. März 1939 Geburtsort Cusano Milanino, Italien Größe … Deutsch Wikipedia
Trapatoni — Giovanni Trapattoni Spielerinformationen Geburtstag 17. März 1939 Geburtsort Cusano Milanino, Italien Größe 175 cm … Deutsch Wikipedia
Trapattoni — Giovanni Trapattoni Spielerinformationen Geburtstag 17. März 1939 Geburtsort Cusano Milanino, Italien Größe 175 cm … Deutsch Wikipedia
Jan Hinnerk — ist ein Volks und Spottlied im Hamburger Platt. Der Autor ist unbekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Hintergrund 2 Musikalischer Aufbau 3 Vorbilder 4 … Deutsch Wikipedia
Unwille — Aufregung; Verärgerung; Indignation; Empörung; Echauffierung; Entrüstung * * * Un|wil|le [ ʊnvɪlə], der; ns: Missfallen, das sich in Ungehaltenheit, Gereiztheit, unfreundlicher oder ablehnender Haltung äußert: sie äußerte unverhohlen ihren… … Universal-Lexikon
Ärger — Ạ̈r·ger der; s; nur Sg; 1 Ärger (über jemanden / etwas) ein Gefühl starker Unzufriedenheit und leichten Zorns ≈ Unmut, Verstimmung <jemandes Ärger erregen, seinen Ärger unterdrücken, seinem Ärger Luft machen>: Sie konnte ihren Ärger darüber … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Citroën Total World Rally Team — Name Citroën Total World Rally Team Unternehmen … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia